Varför vill du gifta dig med min dotter?
Jag må komma från en fiskeby, men jag har ambitioner.
Vad är dina ambitioner?
Att öppna en restaurang.
Att en dag äga mitt eget hotell.
Vad tycker din far om giftermålet?
Min far?
Han är död.
Vad skulle du göra för min dotter?
Vad som helst.
Till och med jobba för mig?
Självklart.
Varför ska jag ge min dotter till en man som säljer sina drömmar så lätt?
För att. . . hon är min dröm.
Vad gör du?
Är du helt galen?
Nu är dom igång igen.
- Tycker du vi ska göra något? - Vad ska vi göra?
-Vad är det som händer? -Vet inte, han bara började bråka igen.
Låt henne vara.
Jag lovar, om du rör henne en gång till...
Rör mig inte.
Text & Översättning: Freddie Jillesjö Jillessons Textning AB
Vad är det mellan dig och honom?
- Vem? - Michael.
- Det är ju löjligt. - Är det?
Det är inget mellan oss.
- Färgerna är så vackra. - Är den fin?
Det är jättesnyggt. Du måste vara lycklig som är gift.
- Är du avundsjuk? - Nej.
Kan jag få prata lite med min fru?
Glöm inte era gäster där nere.
Jag är så lycklig.
Jag önskar att din far hade vart i livet och sett detta.
- Förlåt... om jag gör dig upprörd. - Nej.
Var han än är, är jag säker på att han är stolt över mig.
Kan du knäppa knapparna?
Måste jag?
- Hur blir det med våran smekmånad? - Sun...
Du vet att jag vill åka. Men just nu...
Jag vill att din far ska se att jag är engagerad.
Han håller inte det emot dig. Jag är ju trots allt hans dotter.
Om sex månader... när min förvaltningsträning är klar.
Jag är lika viktig som hans bilföretag.
Jag lovar, att vi ska ha den smekmånaden...
...som vi alltid drömt om.
Michael.
Jag är ledsen.
Tänk inte på det, jag skulle inte ha lagt mig i. Det är mitt fel.
Du måste förstå...
Vad jag måste förstå är att göra klart flotten så jag kan ta hem min son.
- När jag slog dig, skyddade jag dig. - Jaså, från vadå?
Från Jin, du vet inte vad han kan göra.
Han är inte mitt problem, han är ditt.
Du borde försöka att chippa in den. Då får du mer precision.
Jag vet att det gick lite tufft till nere på stranden.
Och jag vill inte blanda mig in i erat äktenskap men...
Jag tänkte att du kanske behöver slappna av.
Så...
Kom igen jag försöker ju här.
Okej.
Vill du vara en outsider, så visst.
Jag har bundit fast den här sidan. Tror du detta kommer hålla?
Har du ett förflutet i flottan som du inte berättat för mig?
- Hur så? - Hur har du lärt dig knyta så perfekt?
Genom att dejta killar med segelbåtar.
Nu när du tog upp det, jag har varit orolig för att du kanske är en ungmö.
Att jag är hemma på lördagskvällarna och knyter knutar?
Kanske med en överviktig faster.
Det är en väldigt sorglig bild.
Vi kanske ska fixa lite rep, spendera en lördagskväll tillsammans,
och se vad som händer.
Pappa.
Tack. Du kommer älska New York, Walt.
Finns ingen stad som den. Vet du vad jag verkligen vill visa dig?
- Våra byggnader, arkitekterna... -Byggnader?
Jag brukade också säga så tills jag såg "flat eye" byggnaden.
- Vad är det? - Den äldsta i staden, byggd 1902.
En byggnad som inspirerade mig att börja rita och designa saker.
- Varför? - Du måste se den. Du vill se den, va?
Jag antar det. Får jag gå och kasta boll med Vincent?
Ja, visst. Självklart.
Kom igen, Vincent.
- Du jobbar ju på bra. - Jag försöker.
Den är ganska fräck.
Jag har bambuträd till däcket, och bitar från vraket som grund.
Lite balkar. Vad är det?
- Jag tänkte berätta en sak. - Ja?
Det pratas en del om vem som ska få åka med dig.
Det är inte Drottning Mary, direkt.
Det får bara plats 4 personer. Det är en ledig plats.
- Vem tog den andre? - Vad är det, doktorn?
- Känner du dig utlämnad? - Tar du med dig Sawyer?
Japp, jag köpte mig en biljett.
Och du ska veta en sak, det kommer bli en grym resa.
Jag ska använda den kabeln till att hålla uppe min nya strandvilla.
- Sålde du en plats till Sawyer? - Jag behövde ett stöd till masten.
Det är ju bra att jag är sparsam och inte en slösare, eller hur doktorn?
Hur länge till ska du låta honom behandla dig så här?
- Snälla... - Sun.
Han är min man.
Ja, en man som du inte vågar berätta för att du pratar engelska.
Jag försöker förstå, Sun.
Han har inte alltid varit så här.
Han brukade säga hur vacker jag var.
Han var så öm.
- Och sen blev han annorlunda. - Vad förändrade honom?
- Charlie, vad är det som händer? - Flotten brinner, titta.
Nej, nej...
Var är han? Var fan är han?
Var är han? Var är han?
- Hon förstår inte vad du säger. - Var är han?
- Lägg av. - Nej, hennes man gjorde det här
och hon vet om det, försöker du skydda honom nu?
- Hon var med mig. - Walt, kom tillbaka.
- Sun, vänta. - Jag ska slå sönder honom.
Ta det lugnt. Vi vet inte att det var Jin som gjorde det.
- Menar du allvar? - Sawyer, håll käft!
Jack, vi såg ju dom på stranden imorse.
Det betyder inte att han tände på flotten.
Vem gjorde det då, Jack?
Vad gör du?
Jag är skadad.
Var det du som gjorde det?
Michael försökte ta oss ifrån den här ön, varför skulle du...
Jag tar fullt ansvar för det som hände, sir.
-Maskineriet är gammalt, jag skulle ha... -Jag ringde inte för att straffa dig.
Jag ringde för att befordra dig.
Du kommer bli min nya specialassistent.
Sir... Jag vet inte vad jag ska...
Känner du Byung Han?
Miljövårdsnämndens sekreterare?
Gå hem till han ikväll. Ge honom meddelandet:
"Jag är mycket besviken."
- Vem är du? - Mitt namn är Jin-Soo Kwon.
- Vad vill du? - Jag jobbar för Mr. Paik.
Mr. Kwon... varsågod och stig in.
Varsågod och sitt ner.
- Vill du ha en drink? - Nej, det är bra.
Jag är här för att lämna ett meddelande.
Snälla, inte framför min dotter.
Mr. Paik är besviken på dig.
- Det är allt. - Tack så mycket.
Tack. Verkligen!
Säg till Mr. Paik att jag inte ska svika honom.
Om jag kunde be om ursäkt på något sätt...
En gåva. Till dig. Det är en lyckobringare.
Sekreterare Han...
Den är mycket värdefull. Hälsa Mr. Paik att jag är ledsen.
- Kan du göra det? - Jag kan inte...
Du måste, snälla. Du måste.
Tack, Sir. Tack.
Vad vill du?
Jag skulle vilja prata med dig om Shannon.
Det är mycket möjligt att din syster och jag kommer bli mer än bara vänner.
Vad är det här? Någon mellanöstern grej?
- Vill du ha min tillåtelse, eller nåt? - Jag hoppas att du inte är emot det.
Jaså?
Jag ville bara låta dig veta det, jag bad inte om din tillåtelse.
Jag ska berätta en sak om min syster, hon gillar äldre män.
Killar som kan ta hand om henne, jag antar att inte du passar in där.
Hon låter dig tro att du är bäst, och när hon får vad hon vill ha,
går hon vidare.
Och när hon gör det, så ta det inte personligt.
Se upp, chefen.
Hej, där är du ju. Kom och hjälp till innan jag förstör den totalt.
- Du verkar klara dig bra. - Ja, jag förstör den bra.
Du är kapabel till detta. Jag är säker på att du klarar att bygga den själv.
Vad är det?
Du kanske ska hitta en annan vän att hjälpa dig med ditt skydd.
Du har pratat med min bror, eller hur?
- Åh, äckligt! - Äckligt för dig, middag för mig.
- Var är Boone? - Vet inte.
Vadå, vet inte? Ni två är ju djungelkompisar.
Jag är ledsen, jag har inte sett honom.
Om du ser honom, säg att han ska hålla käft. Och om han har nåt att säga,
kan han lämna Sayid utanför, och säga det till mig.
- Ska jag skriva ner det här? - Säg bara åt honom att inte lägga sig i.
- Gillar du honom? - Vad?
- Sayid?
Menar du allvar?
För om du gillar honom, vad har det att göra med din bror?
Du är en vuxen kvinna.
Du kan ju skrika på Boone tills du blir blå men, du ger honom bara vad han vill.
- Jaha, vad är det då? - Din uppmärksamhet.
Allihop får ett nytt liv här på ön, Shannon.
Det kanske är dags att du börjar ditt.
Du är rädd nu va? Rädd, det förstår du va?
Om du inte är det, kommer du att bli det.
Dom nere på stranden var doktorer och revisorer för en månad sen.
Men det är "Lord of the Flies" stilen som gäller nu.
Fortsätt gå...
Stanna.
Vände dig om, sätt dig ner.
Vilken festmåltid.
Har du gjort det här?
För dig. Jag tyckte vi skulle äta tillsammans.
Jag är glad att du gjorde det här.
Oroa dig inte. Inget jobb ikväll.
- Tack. - Självklart.
Prova den här.
Varför är min fabrik stängd?
Förlorar jag miljoner för att du inte kunde lämna ett enkelt meddelande?
Du ska köra min kollega till Byung Hans hus ikväll.
Han ska visa dig hur man lämnar ett meddelande.
Låt motorn stå på.
Jag är inne mindre än två minuter.
När jag kommer tillbaka ska du inte köra fortare än hastighetsgränsen.
Du ska köra den här bilen till banken åtta kilometer härifrån.
Har du förstått?
Fort! Spring!
Mr. Kwon, vänta. Jag kan förklara!
Fabriken öppnar imorgon.
Jag räddade precis ditt liv.
Han har fått meddelandet.
Snälla, prata med mig.
Är du skadad?
Vems blod är det där?
Vad har du gjort? Vad hände?
Jag har jobbat.
Och gjort vadå?
Vad är det du gör för min pappa?
Titta på mig. Svara. Titta på mig.
Jag gör bara vad din pappa ber mig.
Jag gör det för oss.
- Michael, ta det lugnt. - Ska jag ta det lugnt?
Lugna ner dig!
- Brände du upp min flotte? - Ta det bara lugnt.
- Lugna dig. - Brände du upp min flotte?
Lugna dig, och tänk efter lite.
- Flytta på dig, Jack. Detta rör inte dig. - Håll käften!
Vad sa han?
- Sa du något till mig? - Michael, Michael.
- Säg det igen. - Michael.
Ta det lugnt doktorn, ett slagsmål i taget.
Han har rätt, detta är mellan dom.
Sluta! Lämna honom ifred!
Han brände inte upp din flotte.
- Pratar du engelska? - Den var jag inte beredd på.
Har du förstått oss hela tiden? Varför har du inte sagt något?
Din flotte brann redan när han kom, han brände sig när han försökte släcka den.
Varför flydde han då?
- Precis, det var det jag trodde. - Min man är ingen lögnare.
Ska du snacka med oss om att ljuga?
Det verkar inte ens som att din man visste att du pratar engelska.
- Hur vet vi att hon inte skyddar honom? - För att hon inte gör det.
- Varför skulle han bränna upp flotten? - Han har hatat mig sen första dagen...
Okej, det är personligt.
Men varför skulle han förstöra vår bästa chans att komma härifrån för det?
Varför skulle någon av oss hindra ett försök att komma hem?
Vi är för upptagna med att peka ut folk så vi missar att problemet inte är här,
det är där. Dom har attackerat oss.
Saboterat för oss, skadat oss och mördat oss.
Vi kanske ska sluta skylla på oss själva och börja oroa oss för dom.
Vi är inte ensamma på ön, och det vet alla.
Han gjorde det inte.
Jag kan inte laga något. Alltihop är förstört.
Fan också!
- Förlåt. - Det är lugnt.
Nej, kom hit.
Vi har alla motgångar. Det ska gudarna veta.
Sånt är livet. Vi börjar om.
- Ska du bygga en till? - Ja, en bättre.
- Får jag hjälpa till? - Utan tvekan, kom igen.
Vad gör du?
Snälla, svara mig.
Vart ska du ta vägen, till stranden?
Är det så här du vill behandla mig?
Varför sa du bara inte att du inte brände ner flotten?
Varför pratar du inte med mig, Jin?
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
När slutade vi prata med varandra?
Jag tänkte lämna dig.
Jag tänkte åka iväg.
Men du fick mig att ändra mig.
Du fick mig att tro att du fortfarande älskade mig.
Jag vill börja om från början.
Kan vi inte...
börja om från början igen?
Jag är ledsen, pappa.
Snälla, förlåt mig.
Jag... skämdes för dig.
- Hur är hon? - Vacker.
Intelligent.
Tuff.
- Vi pratar inte längre. - Varför inte?
För att jag inte kan berätta för henne...
om hennes pappa.
I en bra värld...
skulle hon hatat honom, inte mig.
Det är en bra värld.
Du vet inte vad jag har gjort.
Du är min son.
Det spelar ingen roll vad du har gjort.
Jag önskar att jag kunde börja om.
Varför kan du inte det då?
Jag har ett ansvar.
Som är viktigare än din fru?
Hennes pappa vill att jag ska leverera klockor till hans kollegor i Sidney.
Låt det bli det sista du gör för honom...
Sen lämnar du det. Kom inte tillbaka.
Åk till Amerika, och rädda ditt äktenskap.
Det är för sent.
Vad var det där för?
Allihop får ett nytt liv på den här ön.
Jag skulle vilja börja nu.
Har du någon motståndare?
Hurley är skyldig mig 83 000 dollar.
Jag sa att han skulle få en chans att vinna tillbaka dom.
Det var ett tag sen du och jag spelade. Jag har inte 83 000 dollar.
Det är okej.
- Var är din pappa? - Nere på stranden tror jag.
Jag får inte lämna grottan när det är mörkt.
- Har du en pappa? - Det har alla.
Är han cool?
Nej, det är han inte.
- Ja! - Bra för dig.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Varför brände du ner flotten, Walt?
Oroa dig inte, jag ska inte säga nåt.
Men du måste ha haft en bra anledning?
Jag vill inte flytta något mer.
Jag har flyttat runt i hela mitt liv.
Jag trivs här.
Jag trivs också här.
Båt.
Fan också.